Posts: 7404 |
Turtleneck Posted Tue 07 Apr, 2009 2:36 PM |
If someone could give me a translation of this, I'd greatly appreciate it.
Bonjour,
Ns. sommes une societe marketing aux Etats Unis a Michigan et ns. avons un client qui va participer a Palexpo
Ns. sommes en train de planifier le stand pour notre client et fabriquer les paneaux de logos et enseignes.
Pouvez-vs ns informer du nom de votre systeme modulare (eg Sodem, Alussett, GEM, Octanorm??).
Le client a choisi un stand modulare 3m x 3m x 2.5m h shell-scheme - standard.
D'avance merci.
Salutations
|
|
|
Posts: 1892 |
deebee Posted Tue 07 Apr, 2009 5:24 PM |
Hi Kayte
I've sent you a PM - hope it helps! |
|
|
Posts: 7404 |
Turtleneck Posted Tue 07 Apr, 2009 5:34 PM |
| Yes, it did! Thank you very much. It was an e-mail that my husband received at work (he designs displays and graphics for trade shows). I have no idea why someone sent him an e-mail in French. They have no international clients and no one in the office speaks French at all. |
|
|
Posts: 1892 |
deebee Posted Tue 07 Apr, 2009 5:44 PM |
| Hmmmm it's interesting translating something when you haven't got a clue what you're talking about LOL! Glad it helped :-) |
|
|
Posts: 2003 |
AbsGinger Posted Thu 09 Apr, 2009 5:50 PM |
| Glad to see Don received my message. |
|
|
Posts: 1918 |
Moray Posted Thu 09 Apr, 2009 8:36 PM |
Bonjour,
Ns. sommes une societe marketing aux Etats Unis a Michigan et ns. avons un client qui va participer a Palexpo
Ns. sommes en train de planifier le stand pour notre client et fabriquer les paneaux de logos et enseignes.
Pouvez-vs ns informer du nom de votre systeme modulare (eg Sodem, Alussett, GEM, Octanorm??).
Le client a choisi un stand modulare 3m x 3m x 2.5m h shell-scheme - standard.
D'avance merci.
Salutations
My stab in the dark:
Hello,
We are a marketing Society from the University of Michigan, and we would like your client to particiapte in 'Palexpo'
We are trained provider of signs & logos for our clients. Can you tell us the name of your company (e.g. Sodem, Alussett, GEM, Octanorm??).And we will make one for you in a standard 3m x 3m x 2.5m h
Thanks in advance
Salutations!
Thats my best pigeon french guess. How did I do?! |
|
|
Posts: 7519 |
Nikki Posted Wed 15 Apr, 2009 4:30 PM |
Moray wrote: Bonjour,
Ns. sommes une societe marketing aux Etats Unis a Michigan et ns. avons un client qui va participer a Palexpo
Ns. sommes en train de planifier le stand pour notre client et fabriquer les paneaux de logos et enseignes.
Pouvez-vs ns informer du nom de votre systeme modulare (eg Sodem, Alussett, GEM, Octanorm??).
Le client a choisi un stand modulare 3m x 3m x 2.5m h shell-scheme - standard.
D'avance merci.
Salutations
My stab in the dark:
Hello,
We are a marketing Society from the University of Michigan, and we would like your client to particiapte in 'Palexpo'
We are trained provider of signs & logos for our clients. Can you tell us the name of your company (e.g. Sodem, Alussett, GEM, Octanorm??).And we will make one for you in a standard 3m x 3m x 2.5m h
Thanks in advance
Salutations!
Thats my best pigeon french guess. How did I do?!
Wow! You know French, Moray? I had no clue. Kewl. :) |
|
|
Posts: 7404 |
Turtleneck Posted Wed 15 Apr, 2009 5:37 PM |
| Well, Nikki, you may not want to trust Moray's French translations 100%. ;o) |
|
|
