Posts: 1531 |
lilly Posted Sun 08 Jun, 2008 8:21 PM |
Hey
I don't want to bother poor Mónica every time I've got to write an "official" Spanish email, so I thought I'd just ask if anyone's got 5 minutes to translate sth from English to Spanish for me? :) I'm happy t translate sth into GERMAN for you in return if need be!
I know I could do it myself, but it would take me hours and it'd be horribly wrong in the end :(
If you've got 5 minutes, say something (pleeeease!) and I'll send you the text in a message.
Thanks in advance!
Lilly |
|
|
Posts: 492 |
killer queen Posted Sun 08 Jun, 2008 8:24 PM |
| ok! i think I can help... |
|
|
Posts: 349 |
yulen10 Posted Sun 08 Jun, 2008 8:29 PM |
lilly wrote: Hey
I don't want to bother poor Mónica every time I've got to write an "official" Spanish email, so I thought I'd just ask if anyone's got 5 minutes to translate sth from English to Spanish for me? :) I'm happy t translate sth into GERMAN for you in return if need be!
I know I could do it myself, but it would take me hours and it'd be horribly wrong in the end :(
If you've got 5 minutes, say something (pleeeease!) and I'll send you the text in a message.
Thanks in advance!
Lilly
I can do it. send it to me... give me 30 minutes to have dinner :) My mail is jdieguez73@hotmail.com |
|
|
Posts: 1531 |
lilly Posted Sun 08 Jun, 2008 8:48 PM |
Hey!
thanks a million guys!!
I'll send you the text, and there's no hurry! (it'd just be great to have it by tomorrow morning ;) )
What would I do without the board?!
Lilly |
|
|
Posts: 32 |
PauLie Posted Sun 08 Jun, 2008 11:01 PM |
Hey! I can also do the translation. It'd be my grand for me to do it. This is my email address:
paufeehily@hotmail.com
Maybe you will get different versions as you have many translators... Lol*
I'm currently at the most important English training college here down in Argentina and I'm used to translating since my Grammar teacher makes us translate all the time in order to compare structures..
xoxo
PauLie :) |
|
|
Posts: 7556 |
I Came in Through the Bathroom Window Posted Mon 09 Jun, 2008 3:08 AM |
| I was going to offer myself, but it seems like you've got it covered :o) |
|
|
Posts: 349 |
yulen10 Posted Mon 09 Jun, 2008 9:42 AM |
lilly wrote: Hey!
thanks a million guys!!
I'll send you the text, and there's no hurry! (it'd just be great to have it by tomorrow morning ;) )
What would I do without the board?!
Lilly
you´re welcome :) |
|
|
Posts: 1531 |
lilly Posted Mon 09 Jun, 2008 10:24 AM |
PauLie wrote: Hey! I can also do the translation. It'd be my grand for me to do it. This is my email address:
paufeehily@hotmail.com
Maybe you will get different versions as you have many translators... Lol*
I'm currently at the most important English training college here down in Argentina and I'm used to translating since my Grammar teacher makes us translate all the time in order to compare structures..
xoxo
PauLie :)
Hey,
Thanks a lot, but I've already used the translation(s) I got yesterday :)
But there will be a "next time" - for sure ;D
Lilly |
|
|
Posts: 1531 |
lilly Posted Mon 09 Jun, 2008 10:25 AM |
I Came in Through the Bathroom Window wrote: I was going to offer myself, but it seems like you've got it covered :o)
Yeah, but thanks a gazillion!!
There might be a "next time" very soon, so maybe I'll have to get back to your offer some day ;D |
|
|
Posts: 3592 |
Monica Posted Mon 09 Jun, 2008 11:42 AM |
lilly wrote: Hey
I don't want to bother poor Mónica every time I've got to write an "official" Spanish email
Hahahahaha. You don't bother me! ;) |
|
|
Posts: 1531 |
lilly Posted Mon 09 Jun, 2008 2:47 PM |
Monica wrote: lilly wrote: Hey
I don't want to bother poor Mónica every time I've got to write an "official" Spanish email
Hahahahaha. You don't bother me! ;)
I don't? ;) Weeeelllllll, there's aaalways a "next time".
But when I ask you, I feel I have to try to translate the stuff myself first and that takes me HOURS and is faaaaar too embarrassing (even though you've heard my poor Spanish "live" ;) )
right now I'm trying to get this commentary about "why internet-radio is great" done, in Spanish, ahahahah, my professor is crazy, she expects us to be able to write stuff when we've never had to write long texts before *sighs* |
|
|
Posts: 3592 |
Monica Posted Tue 10 Jun, 2008 10:37 AM |
Your Spanish is brilliant! Don't complain about it!
Dou you have to write a long text about internet radio? Oh my, I think it would take me a few hours.... xD Haha, I'm kidding ;) |
|
|
Posts: 1531 |
lilly Posted Tue 10 Jun, 2008 11:18 AM |
Monica wrote: Your Spanish is brilliant! Don't complain about it!
Dou you have to write a long text about internet radio? Oh my, I think it would take me a few hours.... xD Haha, I'm kidding ;)
Haha ;)
It's only 300 words, but with my vocab-knowledge this means it's 290 words "TOO MUCH" ;( Luckily, I've found some SPanish texts about internet radio, so I can at least copy the vocabulary ;)
Qué pena, really, that I didn't learn more Spanish in Madrid.
But, stupid me, how are you, Mónica? Uni still fabulous? ;D
|
|
|
