Posts: 1726 |
Somewhere Else Posted Fri 23 May, 2008 8:08 PM |
Does anyone have their lyrics? The cresendo is so exciting
Come on , I know you've all been singing along !
We are going to sing this at gigs - a certainty :))) |
|
|
Posts: 2310 |
the boy with a cryptic name Posted Fri 23 May, 2008 9:39 PM |
Here are the lyrics and here is a translation.
If you want to sing them, good luck on learning the latin! |
|
|
Posts: 1726 |
Somewhere Else Posted Fri 23 May, 2008 10:06 PM |
I did Latin at school - now, all of a sudden i'm interested :)come back Mr Johnston , I'll try next week , really I will :)
Salve, pia Anima
Labor tuus nunc ad terminum
sed, per deos, vade retro!
nomen nusquam video
Carbo in culo in aeternitatem
Placet sataneae te vedere!
:-)
Corrected!
|
|
|
Posts: 523 |
damon Posted Sat 24 May, 2008 12:27 AM |
Somewhere Else wrote: I did Latin at school - now, all of a sudden i'm interested :)come back Mr Johnston , I'll try next week , really I will :)
Salve, pia Anima
Labor tuus nunc ad terminum
sed, per deos, vade retrol
nomen nusquam video
Carbo in culo in aeternitatem
Placet sataneae te vederel
:-)
and what does that mean ?? |
|
|
Posts: 2310 |
the boy with a cryptic name Posted Sat 24 May, 2008 7:45 AM |
They're from the song, so the translation is linked to in my post above.
The third and sixth lines end with exclamation marks, not ls, so they are
Sed, per deos, vade retro!
and Placet Satanae te vedere! |
|
|
Posts: 190 |
jambut Posted Sat 24 May, 2008 11:17 PM |
ok i did Latin fro year 7 till year 9 and im only in upper 6th now so should be able to do something with it. The only word i think i can do off the top of my head is the first one which means "save", right?
|
|
|
Posts: 7556 |
I Came in Through the Bathroom Window Posted Sat 24 May, 2008 11:40 PM |
Somewhere Else wrote:
Salve, pia Anima
Labor tuus nunc ad terminum
sed, per deos, vade retro!
nomen nusquam video
Carbo in culo in aeternitatem
Placet sataneae te vedere!
I can sing up to "vade retro".
After that, I can't follow the choir, I don't understand any words they're singing xD. If anyone knows how to sing along, please let me know, I'm interested :oP.
(I know how to pronounce the words in latin, I don't know how to make them fit the melody the choir is singing) |
|
|
Posts: 1450 |
Nell Posted Mon 18 Jan, 2010 6:29 PM |
Hi old thread, I know, But: I'm arranging the songs for our little show. Now I'm stuck with J.smith...(lyrics.)
Does anyone have the translation for the latin part? I'm not so good at latin and got this so far (but at one point, it just doesn't make any sense anymore!!)
Heaven:
Salve, pia anima: Be greeted, righteous soul.
Labor tuus nunc ad terminum: Your work is now at the end.
Sed per deos vade retro: But through God(with the help of God), go back(again).
Hell:
Nomen nusquam video: The(your) I see your/the name nowhere. (guess on the big list)
Carbo in culo in aeternitatem: Coal to arse (???) for eternity?
Placet Satanae te vedere: That pleases the enemies(? here demons); to watch you.
anyone better at latin than me? cos this is kinda weird...well demons are weird..but that weird?
|
|
|
Posts: 1450 |
Nell Posted Mon 18 Jan, 2010 6:49 PM |
and, although I find it in the lyrics.
I can't hear the: "Nomen nusquam video", but instead i hear twice the Carbo in culo in aeternitatem....strange
this song has it in it.. |
|
|
Posts: 7556 |
I Came in Through the Bathroom Window Posted Mon 18 Jan, 2010 7:33 PM |
Hi Nora! As James posted at the begining of the thread, here you can find a translation.
And I know what you mean about the "Nomen nusquam video" part. I can't hear it either. |
|
|
Posts: 1450 |
Nell Posted Tue 19 Jan, 2010 11:17 AM |
Ah ok,
the 2effective" part can't be right..but the "thrown back ashes" makes much more sense. I wonder how she translated it...
since culus means..well arse...
what also doesn't work is "Satanae" - since satanus is masculin..so it would be either satano or satanis...strange...
thanks for the help though!! |
|
|
Posts: 7556 |
I Came in Through the Bathroom Window Posted Tue 19 Jan, 2010 4:23 PM |
Yes, if you read my post in that thread, I was confused with "culo" too, lol.
You're right about the noun being masculine, but it's Satana(s), satanae (nominative singular, genitive singular). So you have to decline it as a masculine noun of the first declension, so "satanae" is correct :o).
That's what I think, anyway! I haven't studied Latin since 2002, so I don't remember much, lol. |
|
|
Posts: 1450 |
Nell Posted Tue 19 Jan, 2010 11:01 PM |
I Came in Through the Bathroom Window wrote: Yes, if you read my post in that thread, I was confused with "culo" too, lol.
You're right about the noun being masculine, but it's Satana(s), satanae (nominative singular, genitive singular). So you have to decline it as a masculine noun of the first declension, so "satanae" is correct :o).
That's what I think, anyway! I haven't studied Latin since 2002, so I don't remember much, lol.
Yea read that :) Cuuuuuuuulo :) weird :)
yeah but does satana even exist? or maybe it's a femal deviL :) Hahahah :)
otherwise it would have to be satanus/satanî
but I sure would love to find a ...well accurate solution or translation for culo ;) hehe Culus! ahoi :)
thx for ur help :) |
|
|
Posts: 7556 |
I Came in Through the Bathroom Window Posted Wed 20 Jan, 2010 12:35 AM |
You're welcome! :o)
Yes, Satanas does exist, I'm pretty sure. And if you ever find out the "culo" thing, please let me know xD.
Edit: This sounds like a conversation about religion: "does Satana exist?" "Yes, Satanas does exist". Lol! |
|
|
