Posts: 501 |
iraida Posted Sun 08 Jul, 2007 11:53 PM |
... "I learned how to use the computer just to say how much I liked the last kiss you gave me" in german? :) |
|
|
Posts: 2578 |
Esteban Posted Mon 09 Jul, 2007 12:00 AM |
I learnten to use ze komputer juzt to zay how muchen I liken ze last kizz zat you gaven me.
I'm sorry, that was childish and silly. And irresistible.
Having an A-Level in German should mean that I can give you the right answer, however that was over 11 years ago =( |
|
|
Posts: 427 |
feri Posted Mon 09 Jul, 2007 12:34 AM |
Esteban wrote: I learnten to use ze komputer juzt to zay how muchen I liken ze last kizz zat you gaven me.
LOL |
|
|
Posts: 501 |
iraida Posted Mon 09 Jul, 2007 12:38 AM |
Esteban wrote: I learnten to use ze komputer juzt to zay how muchen I liken ze last kizz zat you gaven me.
I'm sorry, that was childish and silly. And irresistible.
Having an A-Level in German should mean that I can give you the right answer, however that was over 11 years ago =(
It could work ... lol |
|
|
Posts: 585 |
DavesUrMan Posted Mon 09 Jul, 2007 9:40 AM |
iraida wrote:
... "I learned how to use the computer just to say how much I liked the last kiss you gave me" in german? :)
Ok this is really loose, haven't spoken german for about 4 years since School, but I'd imagine its something like:
Ich habe das computer gelernt, so ich kann "Ich mag das kusse du gebe mich" sagen
Lol thats probably hideous, but if not, just try babel fish on altavista.com
hehehehehe |
|
|
Posts: 2782 |
Hanne Posted Mon 09 Jul, 2007 10:00 AM |
iraida wrote:
... "I learned how to use the computer just to say how much I liked the last kiss you gave me" in german? :)
I'm not a native speaker, but I'm pretty sure that the other suggestions aren't all that great...
Ich habe gelernt einen Computer zu bedienen nur damit ich dir sagen kann, wie sehr ich dein letzten Kuss gemocht habe. |
|
|
Posts: 882 |
Sanne (nl) Posted Mon 09 Jul, 2007 11:25 AM |
Hanne wrote: iraida wrote:
... "I learned how to use the computer just to say how much I liked the last kiss you gave me" in german? :)
I'm not a native speaker, but I'm pretty sure that the other suggestions aren't all that great...
Ich habe gelernt einen Computer zu bedienen nur damit ich dir sagen kann, wie sehr ich dein letzten Kuss gemocht habe.
Being a Dutch "neighbour", speaking a bit of german, i can say this is the best option:) |
|
|
Posts: 501 |
iraida Posted Tue 10 Jul, 2007 2:52 AM |
Sanne (nl) wrote: Hanne wrote: iraida wrote:
... "I learned how to use the computer just to say how much I liked the last kiss you gave me" in german? :)
I'm not a native speaker, but I'm pretty sure that the other suggestions aren't all that great...
Ich habe gelernt einen Computer zu bedienen nur damit ich dir sagen kann, wie sehr ich dein letzten Kuss gemocht habe.
Gracias I know I can trust in you :)
Being a Dutch "neighbour", speaking a bit of german, i can say this is the best option:) |
|
|
Posts: 501 |
iraida Posted Tue 10 Jul, 2007 2:53 AM |
Hanne wrote: iraida wrote:
... "I learned how to use the computer just to say how much I liked the last kiss you gave me" in german? :)
I'm not a native speaker, but I'm pretty sure that the other suggestions aren't all that great...
Ich habe gelernt einen Computer zu bedienen nur damit ich dir sagen kann, wie sehr ich dein letzten Kuss gemocht habe.
and now my email is done :) thank you very much :) |
|
|
