Posts: 3592 |
Monica Posted Sun 20 Jan, 2008 6:38 PM |
OK, my translation into Spanish (if anyone finds something wrong, correct it):
¿Quién te alegra
cuando te sientes mal?
¿Quién te trae tazas de café?
¿Quién te recoge
cuando estás en la ciudad?
Lo que sea que te haga feliz
Y me alegro que estés mejor
Pero estoy triste no estás alrededor
(Los) Amigos
No te abandonarán
O se pondrán en tu contra
(Los) Amigos
No te querrán y abandonarán
Para solucionarlo (¿?)
¿Quién te despierta
cuando llegas tarde al trabajo?
¿Quién hace la cama tan amablemente?
¿Quién encontró tu calcetín?
¿Quién te plancha la camiseta?
Lo que sea que te haga quererme
Y me alegro porque estoy mejor
Pero estoy triste, no estás alrededor
(Los) Amigos
No te mentirán
O se pondrán en tu contra
(Los) Amigos
No te querrán y abandonarán
Para solucionarlo (¿?) |
|
|
Posts: 7404 |
Turtleneck Posted Sun 20 Jan, 2008 6:52 PM |
| Thank you, Monica. Excellent. Now all we need is a volunteeer. |
|
|
Posts: 3592 |
Monica Posted Sun 20 Jan, 2008 6:58 PM |
| Always a pleasure ;) |
|
|
Posts: 7519 |
Nikki Posted Sun 20 Jan, 2008 6:59 PM |
Turtleneck wrote: Thank you, Monica. Excellent. Now all we need is a volunteeer.
I volunteer Juli. lol.
*runs for cover*
EDIT: Oh, and Abs can do a French version and Megg can do a Polish version! |
|
|
Posts: 719 |
MusicGirl99 Posted Sun 20 Jan, 2008 7:16 PM |
Firstly, some comments on the lyrics. To me, they sound like the flip side of Out in Space. If that is the case, then I'm glad you've worked out your situation. :) It seems like it can be an upbeat song like Selfish Jean, but that's anyone's guess, as seen by the different versions.
I'd have to say that Paul's version has the most "Travis-y" melody (was 20 your inspiration?), and mozman has the catchiest arrangement. They are all interesting tho. Definitely looking forward to the original lol.
|
|
|
Posts: 3778 |
megg_inc Posted Sun 20 Jan, 2008 7:22 PM |
Nikki wrote:
EDIT: Oh, and Abs can do a French version and Megg can do a Polish version!
I can translate, but I wonder who's gonna sing it then. 'Cause it won't be me, you can be sure. ;P |
|
|
Posts: 911 |
carlottarocks Posted Sun 20 Jan, 2008 7:56 PM |
| Great job Nikki! :) |
|
|
Posts: 7556 |
I Came in Through the Bathroom Window Posted Sun 20 Jan, 2008 8:16 PM |
Nikki wrote: Turtleneck wrote: Thank you, Monica. Excellent. Now all we need is a volunteeer.
I volunteer Juli. lol.
*runs for cover*
EDIT: Oh, and Abs can do a French version and Megg can do a Polish version!
Ummm... Revenge is a bad thing, Nikki xD.
I'm no musician myself. Guiso (Yulia Nox) could do it.
The lyrics sound weird in spanish, like it's hard to make them sound like a song. Don't you agree, Mony? However, I'm sure Guiso can try something ;o) |
|
|
Posts: 3258 |
mili Posted Sun 20 Jan, 2008 8:47 PM |
Nikki wrote: Kayte, believe me...I HATE being cold, so when I'm home alone I turn the heat up really high in my house to like 75F all over because as soon as my dad gets home he turns it off. He likes to keep our house like the arctic, lol.
And Mili, that's our livingroom.
Thanks guys. :O) I feel loved.
What's that white thing behind your right shoulder? |
|
|
Posts: 4 |
symulcop Posted Sun 20 Jan, 2008 8:51 PM |
Hey Fran!
My name is Enrique, from Perú, this is my simple version of Friends, I hope you like it. Bye a hug!
http://rapidshare.com/files/85266142/Friends__Mi_version_.mp3.html |
|
|
Posts: 1402 |
drift-nina Posted Sun 20 Jan, 2008 9:08 PM |
aja! xD I love this version and I love ur voice, u know! well done , amio!
|
|
|
Posts: 7519 |
Nikki Posted Sun 20 Jan, 2008 9:19 PM |
mili wrote: Nikki wrote: Kayte, believe me...I HATE being cold, so when I'm home alone I turn the heat up really high in my house to like 75F all over because as soon as my dad gets home he turns it off. He likes to keep our house like the arctic, lol.
And Mili, that's our livingroom.
Thanks guys. :O) I feel loved.
What's that white thing behind your right shoulder?
Oh, that's a candleholder sitting on a table that you can't really see and the white thing is the candle. |
|
|
Posts: 1129 |
mozman68 Posted Sun 20 Jan, 2008 9:26 PM |
| Okay...Nikki and symulcop versions have been added to the first post. |
|
|
Posts: 2721 |
Yulia Nox Posted Mon 21 Jan, 2008 12:20 AM |
I Came in Through the Bathroom Window wrote: Nikki wrote: Turtleneck wrote: Thank you, Monica. Excellent. Now all we need is a volunteeer.
I volunteer Juli. lol.
*runs for cover*
EDIT: Oh, and Abs can do a French version and Megg can do a Polish version!
Ummm... Revenge is a bad thing, Nikki xD.
I'm no musician myself. Guiso (Yulia Nox) could do it.
The lyrics sound weird in spanish, like it's hard to make them sound like a song. Don't you agree, Mony? However, I'm sure Guiso can try something ;o)
Ok... I'll try to do something xD! |
|
|
Posts: 7404 |
Turtleneck Posted Mon 21 Jan, 2008 12:36 AM |
Yulia Nox wrote:
Ok... I'll try to do something xD!
All right! Way to take up the challenge! |
|
|
