Posts: 442 |
pixiedixie Posted Tue 20 Nov, 2007 8:10 PM |
AbsolutPurple wrote: Monica wrote: AbsolutPurple wrote: Monkey can you please go to Venezuela and tell Chavez : por que no te callas ?
Hahaha. If Monkey can't do that, we have Juan Carlos, who I'm sure will be delighted to repeat that sentence again XD
Guess what ? Hugo Chavez is in Paris today to meet Sarko
LMAO
LOOOOOOL |
|
|
Posts: 8468 |
AbsolutPurple Posted Tue 20 Nov, 2007 8:13 PM |
| crazy isn't it ? |
|
|
Posts: 442 |
pixiedixie Posted Tue 20 Nov, 2007 8:41 PM |
Help! please translate "por qué no te callas" to french...
I would loooove to hear it from Sarko!
LOOL |
|
|
Posts: 8468 |
AbsolutPurple Posted Tue 20 Nov, 2007 9:55 PM |
pixiedixie wrote: Help! please translate "por qué no te callas" to french...
I would loooove to hear it from Sarko!
LOOL
Tu peux la fermer ?
not sure this is the right translation at all as i don't speak a word of spanish. LOL
|
|
|
Posts: 1572 |
nats Posted Tue 20 Nov, 2007 10:45 PM |
AbsolutPurple wrote: pixiedixie wrote: Help! please translate "por qué no te callas" to french...
I would loooove to hear it from Sarko!
LOOL
Tu peux la fermer ?
not sure this is the right translation at all as i don't speak a word of spanish. LOL
in english it would be"Why don't you shut up?"
but it is better in spanish because of the informal manner =) |
|
|
Posts: 8468 |
AbsolutPurple Posted Tue 20 Nov, 2007 10:51 PM |
nats wrote: AbsolutPurple wrote: pixiedixie wrote: Help! please translate "por qué no te callas" to french...
I would loooove to hear it from Sarko!
LOOL
Tu peux la fermer ?
not sure this is the right translation at all as i don't speak a word of spanish. LOL
in english it would be "Why don't you shut up?"
but it is better in spanish because of the informal manner =)
i think my translation reflects something ver informal - i don't speak like this but have said it when i'm pissed off (like when some neighbours talk really loud in the building's courtyard at 2am) |
|
|
Posts: 1572 |
nats Posted Tue 20 Nov, 2007 10:58 PM |
AbsolutPurple wrote: nats wrote: AbsolutPurple wrote: pixiedixie wrote: Help! please translate "por qué no te callas" to french...
I would loooove to hear it from Sarko!
LOOL
Tu peux la fermer ?
not sure this is the right translation at all as i don't speak a word of spanish. LOL
in english it would be "Why don't you shut up?"
but it is better in spanish because of the informal manner =)
i think my translation reflects something ver informal - i don't speak like this but have said it when i'm pissed off (like when some neighbours talk really loud in the building's courtyard at 2am)
LOL, that is exactly how it has to sound like. |
|
|
Posts: 1382 |
jesusaremus Posted Wed 21 Nov, 2007 3:20 AM |
AbsolutPurple wrote: nats wrote: AbsolutPurple wrote: pixiedixie wrote: Help! please translate "por qué no te callas" to french...
I would loooove to hear it from Sarko!
LOOL
Tu peux la fermer ?
not sure this is the right translation at all as i don't speak a word of spanish. LOL
in english it would be "Why don't you shut up?"
but it is better in spanish because of the informal manner =)
i think my translation reflects something ver informal - i don't speak like this but have said it when i'm pissed off (like when some neighbours talk really loud in the building's courtyard at 2am)
but it's kind of informal, haha, that man it's great, i love when he said to chavez "porque no te callas?!" that's exactly, what everybody wants to saysto him, when chavez talk.
don't you deny it abs, you told me last time, that Hugo Chavez was kind of sexy. |
|
|
Posts: 3592 |
Monica Posted Wed 21 Nov, 2007 12:18 PM |
jesusaremus wrote: but it's kind of informal, haha, that man it's great, i love when he said to chavez "porque no te callas?!" that's exactly, what everybody wants to saysto him, when chavez talk.
Yeah, at least somebody told him: Shut up!!! And Juan Carlos didn't say the right sentence. For me, the complete expression would be: ¿Por qué no te callas, coño? Hahaha, everybody thinks that. |
|
|
Posts: 8468 |
AbsolutPurple Posted Wed 21 Nov, 2007 5:37 PM |
Monica wrote: jesusaremus wrote: but it's kind of informal, haha, that man it's great, i love when he said to chavez "porque no te callas?!" that's exactly, what everybody wants to saysto him, when chavez talk.
Yeah, at least somebody told him: Shut up!!! And Juan Carlos didn't say the right sentence. For me, the complete expression would be: ¿Por qué no te callas, coño? Hahaha, everybody thinks that.
I have to add a comment from an official source i can't name but Juan Carlos was told there would be someone with a stong voice at the meeting...and he tought "La Callas" even thought she's dead...
Thus when he heard Chavez he exclaimed "aren't you not La Callas ?" |
|
|
