Posts: 210 |
BlueAngelBlues Posted Sat 06 Oct, 2007 7:16 PM |
Ok guys... I'm here again...
Les dejo las lyrics del álbum "The Man Who" para que "Alguien" las comience a traducir... No se preocupen en darles un sentido porque yo les daría el "Magic Touch" para que queden bien (Este mes lo tengo de terror y realmente no tengo tiempo en ponerme a traducir las lyrics, sorry)....
El o La que se encargue de traducirlas le voy a pedir por favor que me envie las lyrics al español a mi dirección de correo
travisargentina@gmail.com
Chicos, Octubre va a pasar volando y quisiera por lo menos que el blog tenga contenido más allá de fanatismo...
Aquí van las lyrics...
1. Writing To Reach You
Every day I wake up and it's sunday
Whatever's in my eye won't go away
The radio is playing all the usual
And what's a wonderwall anyway
Because my inside is outside
My right side's on the left side
Cause I'm writing to reach you now but
I might never reach you
Only want to teach you
About you
But that's not you
It's good to know that you are home for christmas
It's good to know that you are doing well
It's good to know that you all know I'm hurting
It's good to know I'm feeling not so well
Because my inside is outside
My right side's on the left side
Cause I'm writing to reach you now but
I might never reach you
Only want to teach you About you
But that's not you
Do you know it's true
But that won't do
Maybe then tomorrow will be monday
And whatever's in my eye should go away
But still the radio is playing all the usual
And what's a wonderwall anyway
Because my inside is outside
My right side's on the left side
Cause I'm writing to reach you now but
I might never reach you
Only want to teach you
About you
But that's not you
Do you know it's true
But that won't do
And you know it's you
I'm talking to
2. The Fear
All I wanted was the chance to say
I would like to see you in the morning
Rolling over just to have you there
Would make it easy for a little bit longer
But here
Closer every year
So near
The fear is coming clear
My dear
The fear is here
Hottest summer in a hundred years
But summer didn't bother
Getting up this morning
And so all the trees forgot to wake
They were dropping all their leaves
On the ground below them But here
Closer every year
So near
The fear is coming clear
My dear
The fear is here
All I wanted was the chance to say
I would like to see you in the morning
Rolling over just to have you there
Would make it easy for a little bit longer
Make it easy for a little bit longer
Make it easy for a little bit longer
Make it easy for a little bit longer
Make it easy for a little bit longer
Make it easy for a little bit longer
3. As You Are
Everyday I wake up alone because
I'm not like all the other boys
And ever since I was young
I had no choice
But it's ok to lead me on
I admit it's not much fun
To be led on by such a one
As you are
As you are
As you are
And ever since I woke up I felt the net
Was lifting me out of the sea And even when I'm sinking I feel the eed
But it' okay to lead me on
I must admit it's not much fun
To be alone with such a one
As you are
As you are
As you are
And ever since a long time
I felt the rain
And there was no danger
And no more strangers
As you are
4. Driftwood
Everything is open
Nothing is set in stone
Rivers turn to ocean
Oceans tide you home
Home is where the heart is
But your heart had to roam
Drifting over bridges
Never to return
Watching bridges burn
You're driftwood floating underwater
Breaking into pieces, pieces, pieces
Just driftwood hollow and of no use
Waterfalls will find you, bind you, grind you
Nobody is an island
Everyone has to go
Pillars turn to butter
Butterflying low
Low is where your heart is
But your heart has to grow
Drifting under bridges
Never with the flow
And you really didn't think it would happen
But it really is the end of the line So I'm sorry that you turned to driftwood
But you've been drifting for a long, long time
Everywhere there's trouble
Nowhere's safe to go
Pushes turn to shovels
Shovelling the snow
Frozen you have chosen
The path you wish to go
Drifting now forever
And forever more
Until you reach your shore
You're driftwood floating underwater
Breaking into pieces, pieces, pieces
Just driftwood hollow and of no use
Waterfalls will find you, bind you, grind you
And you really didn't think it would happen
But it really is the end of the line
So I'm sorry that you turned to driftwood
But you've been drifting for a long, long time
You've been drifting for a long, long, time
You've been drifting for a long, long
Drifting for a long, long time
5. The Last Laugh Of The Laughter
When the laughter fades away
Ma vie
Tout ma vie
When there's nothing more to say
Ma vie
My oh my
It's the last laugh of the laughter
Sur la dernier page du chapitre
On the last day of the year
Ma vie
Tout ma vie
When the spotlight drifts away
Ma vie
C'est la vie
When the blue sky turns to grey
Ma vie
Tout ma vie It's the last laugh of the laughter
Sur la dernier page du chapitre
On the last day of the year
Ma vie
Tout ma vie
When the laughter fades away
Ma vie
Tout ma vie
When there's nothing more to say
Ma vie
My oh my
It's the last laugh of the laughter
Sur la dernier page du chapitre
On the last day of the year
Ma vie
Tout ma vie
My oh my
6. Turn
I want to see what people saw
I want to feel like I felt before
I want to see the kingdom come
I want to feel forever young
I want to sing
To sing my song
I want to live in a world where I belong
I want to live
I will survive
And I believe that it won't be very long
If we turn, turn, turn, turn, turn
Then we might learn
So where's the stars?
Up in the sky
And what's the moon?
A big balloon
We'll never know unless we grow There's so much world outside the door
I want to sing
To sing my song
I want to live in a world where I'll be strong
I want to live
I will survive
And I believe that it won't be very long
If we turn, turn, turn, turn, turn
And if we turn, turn, turn, turn
Then we might learn
Turn, turn, turn, turn
Turn, turn, turn
And if we turn, turn, turn, turn
Then we might learn
Learn to turn
7. Why Does It Always Rain On Me?
I can't sleep tonight
Everybody saying everything's alright
Still I can't close my eyes
I'm seeing a tunnel at the end of all these lights
Sunny days
Where have you gone?
I get the strangest feeling you belong
Why does it always rain on me?
Is it because I lied when I was seventeen?
Why does it always rain on me?
Even when the sun is shining
I can't avoid the lightning
I can't stand myself
I'm being held up by invisble men
Still life on a shelf when
I got my mind on something else
Sunny days
Where have you gone?
I get the strangest feeling you belong
Why does it always rain on me?
Is it because I lied when I was seventeen?
Why does it always rain on me? Even when the sun is shining
I can't avoid the lightning
Oh, where did the blue skies go?
And why is it raining so?
It's so cold
I can't sleep tonight
Everybody saying everything's alright
Still I can't close my eyes
I'm seeing a tunnel at the end of all these lights
Sunny days
Where have you gone?
I get the strangest feeling you belong
Why does it always rain on me?
Is it because I lied when I was seventeen?
Why does it always rain on me?
Even when the sun is shining
I can't avoid the lightning
Oh, where did the blue skies go?
And why is it raining so?
It's so cold
Why does it always rain on me?
Why does it always rain on...
8. Luv
What's so wrong
Why the face so long
Is it over?
And where you going that
You no longer belong here?
And distance tells you that
Distance must come between love
Where have you been, luv?
When the mistakes we made
Was in never having planned to fall in love, luv
Singing this song
Singing along
Makes it easier for me to see you go
But in doing so
In letting you go
It only serves to show me
That I'm still in love with you
Singing this song
Singing along
Makes it easier for me to see you go But in doing so
In letting you go
It only serves to show me
That I'm still in love with you
What what's so wrong
Why the face?
So long!
Are you changing?
And where you been to that
You no longer remember?
And distance tells you that
Distance must come between love
Where have you been, luv?
It's just the chance we took
Having never ever planned to fall in love, luv
It's just the chance we took
Having never ever planned to fall in love, luv
It's just the chance we took
Having never ever planned to fall in love, luv
Luv
9. Shes So Strange
She's so strange
And she wore a black moustache
And she pilfered all the petty cash
She went to birmingham
She'll soon be in the can
She's so cruel
And she knew just what to do
And while the cats were all sniffing glue
They played their silly games
And now they'll take the blame What she'd done
And she didn't know quite what she did
And they told her that she better had
So now she starts to cry
Without a reason why
She's so poor
And only now she's looking back
She sees her story on a paperback
What will become of her
There's not much left of her
10. Slide Show
Today is the day
For dancing and for singing
The birds in the trees and all
The bells are ringing
The sun in the sky
Is bright as bright as second light
Is bright oh god I hope I'm alright
Cause I'm gonna cry
Hold on, hold on
Slow down, slow down
You're out of touch
Out of touch
Cause there is no design for life
There's no devil's haircut in my mind
There is not a wonderwall
To climb or step around
But there is a slideshow and it's so slow Flashing through my mind
Today was the day
But only for the first time
Hold on, hold on
Slow down, slow down
You're out of touch
Out of touch
Cause there is no design for life
There's no devil's haircut in my mind
There is not a wonderwall
To climb or step around
But there is a slideshow and it's so slow
Flashing through my mind
Today was the day
But only for the first time
I hope it's not the last time
***Les dejo el link de un site que está muy bueno a la hora de traducir ya que es onda "Dictionary Online" pero tiene datita extra que ayuda muchísimo...
WordReference.com
Gracias... Totales!!! |
|
|
Posts: 5323 |
goosey_84 Posted Sat 06 Oct, 2007 7:29 PM |
Nacho y Juli----The torture continues.....give me give me more give me more give me give me more!!
!?!?!?!?!? ahhhhhhhhhhhhhhhh......that's what popped in to my head as soon as i woke up...
p.s. juli! i had another travis dream!! :D :D |
|
|
Posts: 1008 |
Nacho Posted Sat 06 Oct, 2007 8:39 PM |
envie tres (espero q tenga mas o menos coherencia, jaja)
ahora es tiempo de paddle :P ds sigo... |
|
|
Posts: 1589 |
barby Posted Sun 07 Oct, 2007 1:45 AM |
Hello! Somebody can help me?
jaja
What means this:"Rollin over just to have you there"
No puedo traducirlo :(
|
|
|
Posts: 1008 |
Nacho Posted Sun 07 Oct, 2007 4:40 AM |
barby wrote: Hello! Somebody can help me?
jaja
What means this:"Rollin over just to have you there"
No puedo traducirlo :(
jaja, yo tampoco puse nada en "rolling over" :P |
|
|
Posts: 5323 |
goosey_84 Posted Sun 07 Oct, 2007 6:20 AM |
barby wrote: Hello! Somebody can help me?
jaja
What means this:"Rollin over just to have you there"
No puedo traducirlo :(
...i've always understood it to mean he'd like to roll over in his bed and see her there next to him...maybe this helps?? wordrefernce.com defines roll over as 'dar una vuelta' and also 'girar'...personally i'd say 'voltear'...haha but we all know my chueco spanish! haha
p.s. the fear is my favorite song off the man who....well top 5 at least! haha |
|
|
Posts: 7556 |
I Came in Through the Bathroom Window Posted Sun 07 Oct, 2007 3:28 PM |
Claro, yo pensé lo mismo que Goosey.
"Dándome vuelta en la cama, para tenerte ahí" o algo así :oP
Ché, (pff acabo de poner che con tilde, lo que hace acostarse a cualquier hora!), díganme cuáles hicieron así no hago las mismas!
|
|
|
Posts: 7556 |
I Came in Through the Bathroom Window Posted Sun 07 Oct, 2007 3:33 PM |
goosey_84 wrote: Nacho y Juli----The torture continues.....give me give me more give me more give me give me more!!
!?!?!?!?!? ahhhhhhhhhhhhhhhh......that's what popped in to my head as soon as i woke up...
p.s. juli! i had another travis dream!! :D :D
Uhhh! You're going crazy with that song!!! Stop the madness! XD.
Tell us your dream! I had other 2 Travis dreams, but I stopped telling them cause I fear no one's going to believe me :oP |
|
|
Posts: 1589 |
barby Posted Sun 07 Oct, 2007 3:45 PM |
Okey Gracias a todos! Yo lo había entendido igual que Goosey pero me complicaba el "just". MMMM yo sólo intenté traducir The Fear (pobremente, más para mí que para ayudar, ya que me generaba mucha intriga por qué a muchos les gusta tanto esa canción)Así que no sé July, además no voy a tener mucho tiempo para estar traduciendo ( me cuesta el doble jeje). Gracias a todos!!!!!
Suerte Boca hoy jeje
Vamos los pumas!
Let´s go Pumas!
Pd: en youtube hay una video de The fear en vivo súper rockero y la canción suena genial,para mí gusto, mejor q la del cd. |
|
|
Posts: 7556 |
I Came in Through the Bathroom Window Posted Sun 07 Oct, 2007 4:12 PM |
Jaja, gracias Barby!!!
A qué hora juegan Los Pumas?
Pasá el link del video que decís de The Fear!!!! |
|
|
Posts: 5323 |
goosey_84 Posted Sun 07 Oct, 2007 4:24 PM |
barby wrote:
Vamos los pumas!
Let´s go Pumas!
MEOW!! haha i heart pumas! ;P |
|
|
Posts: 1589 |
barby Posted Sun 07 Oct, 2007 4:30 PM |
http://www.youtube.com/watch?v=tS3S0IEvdi0 Ahí está. Me encanta! Y le sale un poco radiohead.
Thank´s Goosey! |
|
|
Posts: 5323 |
goosey_84 Posted Sun 07 Oct, 2007 4:32 PM |
I Came in Through the Bathroom Window wrote:
Tell us your dream! I had other 2 Travis dreams, but I stopped telling them cause I fear no one's going to believe me :oP
...this one was tame! haha no award show...no boardie throwing a rat in my face.......this was just about being at the show...and waiting at the front stage...except we had to go around the corner to where they had already started playing...and all the good seats were taken! haha so maybe it was more of a nightmare? jajaja GO BOCA! |
|
|
Posts: 1589 |
barby Posted Sun 07 Oct, 2007 4:36 PM |
Y tamb encontré este q lo subió Claudia /porque es BlueAngelBlues/
http://www.youtube.com/watch?v=51LrFmOsBcE&mode=related&search= |
|
|
Posts: 539 |
minsidesoutside_lds Posted Sun 07 Oct, 2007 5:56 PM |
goosey_84 wrote: barby wrote: Hello! Somebody can help me?
jaja
What means this:"Rollin over just to have you there"
No puedo traducirlo :(
...i've always understood it to mean he'd like to roll over in his bed and see her there next to him...maybe this helps?? wordrefernce.com defines roll over as 'dar una vuelta' and also 'girar'...personally i'd say 'voltear'...haha but we all know my chueco spanish! haha
p.s. the fear is my favorite song off the man who....well top 5 at least! haha
Lindo tema!!
Chicos, debo admitir que me divertí mucho con la novela hasta el momento! me encantó la escena de celos (muy bien justificada, yo no dejaría pasar eso tampoco, mucho franeleo) Pero no se divorcien, siempre hay altibajos!
Goosey, genial lo tuyo!
Bueno, volvi por un ratito solamente porq tengo q agarrar los libros de vuelta hasta el jueves que viene. Asi que tal vez no los este tratando seguido.
Besos a todos y hasta la proxima. |
|
|
