Posts: 2782 |
Hanne Posted Wed 10 Oct, 2007 12:33 PM |
Harmony1206 wrote: I should be there with you on the train :-(
I was hoping you'd be :o( |
|
|
Posts: 8468 |
AbsolutPurple Posted Wed 10 Oct, 2007 1:48 PM |
| It's the final countdowwwwwwwwwwwnnnnnnnn ! |
|
|
Posts: 1184 |
Edel Posted Wed 10 Oct, 2007 3:57 PM |
Harmony1206 wrote: I should be there with you on the train :-(
Edel wrote: Very important question
Are alcoholic beverages allowed on DSB trains?
You wanna get thrown off a train with me? Easily organised;0) |
|
|
Posts: 559 |
Harmony1206 Posted Wed 10 Oct, 2007 4:09 PM |
Me too :-( But this is what happens when being a poor student with TOO many bills.
Hanne wrote:
I was hoping you'd be :o(
|
|
|
Posts: 1184 |
Edel Posted Wed 10 Oct, 2007 4:17 PM |
Dem jävlarna tog oss en efter en
Dem ljög och bedrog oss med sanningen
Dem jävlarna tog min älskling där
Från krönet av kullen kan jag se
Min förlorade värld
|
|
|
Posts: 1979 |
Ursina Posted Wed 10 Oct, 2007 4:22 PM |
| translation pleeese Hannne ! :-D |
|
|
Posts: 57 |
lieve Posted Wed 10 Oct, 2007 5:09 PM |
hey edel, are you going to travis in Koln also?
Lieve |
|
|
Posts: 559 |
Harmony1206 Posted Wed 10 Oct, 2007 9:19 PM |
Aww.. They are jävlar alright *shakes fist*
Edel wrote: Dem jävlarna tog oss en efter en
Dem ljög och bedrog oss med sanningen
Dem jävlarna tog min älskling där
Från krönet av kullen kan jag se
Min förlorade värld
|
|
|
Posts: 2782 |
Hanne Posted Wed 10 Oct, 2007 9:34 PM |
Edel wrote: Dem jävlarna tog oss en efter en
Dem ljög och bedrog oss med sanningen
Dem jävlarna tog min älskling där
Från krönet av kullen kan jag se
Min förlorade värld
To Sina: It's Swedish, but I'll give it a go. I'm guessing it's Kent lyrics :o) Leila, is it Ingenting or...?
The devils took us one by one
They lied and betrayed us with the truth
The devils took my beloved there
From the beeep (dunno what krönet means) of the cold I can see
My lost world
|
|
|
Posts: 559 |
Harmony1206 Posted Thu 11 Oct, 2007 7:04 AM |
Yeah, it's Kent alright. ;-)
Jävlarna can more be translated into 'the bastards' in this case. And älskling 'sweetheart'.
Från krönet av kullen = from the corner of the hill.
Hanne wrote: Edel wrote: Dem jävlarna tog oss en efter en
Dem ljög och bedrog oss med sanningen
Dem jävlarna tog min älskling där
Från krönet av kullen kan jag se
Min förlorade värld
To Sina: It's Swedish, but I'll give it a go. I'm guessing it's Kent lyrics :o) Leila, is it Ingenting or...?
The devils took us one by one
They lied and betrayed us with the truth
The devils took my beloved there
From the beeep (dunno what krönet means) of the cold I can see
My lost world
|
|
|
Posts: 1184 |
Edel Posted Thu 11 Oct, 2007 7:10 AM |
Harmony1206 wrote: Yeah, it's Kent alright. ;-)
Jävlarna can more be translated into 'the bastards' in this case. And älskling 'sweetheart'.
Från krönet av kullen = from the corner of the hill.
Hanne wrote: Edel wrote: Dem jävlarna tog oss en efter en
Dem ljög och bedrog oss med sanningen
Dem jävlarna tog min älskling där
Från krönet av kullen kan jag se
Min förlorade värld
To Sina: It's Swedish, but I'll give it a go. I'm guessing it's Kent lyrics :o) Leila, is it Ingenting or...?
The devils took us one by one
They lied and betrayed us with the truth
The devils took my beloved there
From the beeep (dunno what krönet means) of the cold I can see
My lost world
Ooohhhhhhhhhhhh, I thought they were singing about Fran as only understood that word ;0) hehe
Its true Sina, everywhere in Sweden you see the word 'Från' |
|
|
Posts: 1184 |
Edel Posted Thu 11 Oct, 2007 7:13 AM |
lieve wrote: hey edel, are you going to travis in Koln also?
Lieve
woah good to see you around these parts L :0) How have you been?
Unfortunately Im not going to the Koln gig:0/ My budget and lack of babysitters are limiting me even getting into town here at the moment, never mind going abroad. By the time my kiddies are old enough and I have money to do stuff like that, methinks Travis will have retired. So Im not expecting to have a shit long list of gigs Ive been to under my profile;0) |
|
|
Posts: 1979 |
Ursina Posted Thu 11 Oct, 2007 7:56 AM |
Edel wrote: Harmony1206 wrote: Yeah, it's Kent alright. ;-)
Jävlarna can more be translated into 'the bastards' in this case. And älskling 'sweetheart'.
Från krönet av kullen = from the corner of the hill.
Hanne wrote: Edel wrote: Dem jävlarna tog oss en efter en
Dem ljög och bedrog oss med sanningen
Dem jävlarna tog min älskling där
Från krönet av kullen kan jag se
Min förlorade värld
To Sina: It's Swedish, but I'll give it a go. I'm guessing it's Kent lyrics :o) Leila, is it Ingenting or...?
The devils took us one by one
They lied and betrayed us with the truth
The devils took my beloved there
From the beeep (dunno what krönet means) of the cold I can see
My lost world
Ooohhhhhhhhhhhh, I thought they were singing about Fran as only understood that word ;0) hehe
Its true Sina, everywhere in Sweden you see the word 'Från'
Me too ! och what a shame lol well at least I know now some Swedish. Fran - from cool eh ? :-D |
|
|
Posts: 2782 |
Hanne Posted Thu 11 Oct, 2007 12:33 PM |
Harmony1206 wrote: Yeah, it's Kent alright. ;-)
Jävlarna can more be translated into 'the bastards' in this case. And älskling 'sweetheart'.
Från krönet av kullen = from the corner of the hill.
Thanks :o) Even if Danish and Swedish are quite alike, there are still some differences. I thought kullen was like kulden, which means the cold.
I knew it'd be better if you translated it lol. At least I know that the song's title means "nothing"! |
|
|
Posts: 8468 |
AbsolutPurple Posted Thu 11 Oct, 2007 1:52 PM |
How many days left Hanne ?
Edel and Layla are joining you ?
Cooooooooooool
Fred
|
|
|
